Нярьяна нгэрм
В нашем округе компактно проживает около 75 процентов всего ненецкого населения России (около 25 тысяч человек). Поэтому неудивительно, что именно на Ямале издается единственная в своем роде газета на ненецком языке – «Няръяна нгэрм». Понятно, что и ориентирована она на коренное население и всегда содержала и содержит наибольший объём ненецкоязычных публикаций. Газета примечательна, тем что в течение достаточно длительного периода (1953 – 1990) издавалась исключительно на ненецком языке.
Хронологическая атрибуция газеты затруднена тем, что большую часть своего существования она издавалась то параллельно, то совместно с русской газетой с тем же названием – «Красный Север». Русскоязычный «Красный Север» выходит с 19 апреля 1931 года. В первые годы существования газеты её принадлежность ограничивалась лишь указанием названия на ненецком языке кириллицей – «Наръяна Нэрм». После создания в 1932 году первого ненецкого алфавита на основе латиницы, уже с начала 1933 года название газеты «Красный Север» пишется латиницей на ненецком языке «Narjana hærm» с указанием: «Орган Ямало-Ненецкого ОК ВКП (б) «Красный Север», село Сале-Хард (Обдорск) (За полярным кругом)», при этом помещаемый над названием газеты лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» приводился также и на ненецком языке: «Манзарана ненеча сямян янтер опт омала!».
4 февраля 1933 года в газете публикуется резолюция Пленума ОК ВКП (б), где говорится о необходимости выпуска листка окружной газеты на ненецком языке («О партийно-массовой работе во время летних касланий):
«… 12. Обязать окружную газету «Нарьяна нгэрм» организовать при окружной газете выпуск странички на ненецком языке, а райбазовым ячейкам организовать на местах их читку, создавая вокруг этого рабселькоровский актив из коренного населения» . 7 ноября 1933 года в газете появились первые материалы на ненецком языке с использованием латинского алфавита. Первая заметка называлась «Jadэj jilm sawawna sertajaη» («Построим новую счастливую жизнь!») .
В 1933-1941, 1950-1951 годах в газете появлялись материалы на ненецком языке. С 1 июня 1953 года «Няръяна Нгэрм» стала издаваться один-два раза в неделю как отдельная ненецкоязычная газета, просуществовав, сначала как четырёхполосная в формате А-3, а затем, с конца 60-х годов, как двухполосная в формате А-3, до середины 1990 года. С 19 октября 1990 года «Няръяна Нгэрм» стала выходить один раз в неделю на двух языках – русском и ненецком – снова на четырёх полосах в формате А-3 и в таком виде выходит до настоящего времени. Ненецко- и русскоязычные материалы не дублируют друг друга. Из четырёх полос наиболее типичной является публикация на двух полосах материалов на русском и на двух – на ненецком языке.
Несомненно, эта газета – старейшее периодическое издание Ямала. Нынешний главный редактор, известный ямальский журналист Хабэча Яунгад считает днем рождения газеты 19 апреля 1931 года, когда ненцы впервые получили возможность читать прессу, адресованную прежде всего коренному населению.
Дело издания ненецкоязычной газеты оказалось довольно сложным. Подобных изданий на ненецком языке не существовало, слаба была типографская база, недоставало шрифтов, а главное – не было квалифицированных переводчиков. Решением всех этих проблем с успехом занимался талантливый писатель и журналист Иван Истомин, по национальности коми-зырянин, свободно владевший ненецким языком. Успеху издания немало способствовали и талантливые переводчики и журналисты-ненцы Леонид Лапцуй, Иван Юганпелик, Иван .Лаптандер, Галина Тахоля, которые в разное время были редакторами ненецких выпусков газеты .
В 1991 году был принят новый устав газеты, в котором определён порядок ее выхода на двух языках – ненецком и русском. На русском языке публикуются перепечатки из центральных газет, а также тексты законов и указов. В 1991-1993 годах газета была трёхъязычной, в ней велась постоянная страница на хантыйском языке. В 1998 году газета сделала ещё один шаг в своём развитии и стала выпускать красочное детское приложение на ненецком языке «Мынико» («Приносящий вести» – персонаж ненецкого фольклора).
Учредитель газеты – Департамент внутренней политики Ямало-Ненецкого автономного округа. Финансирует газету Правительство округа. Главный редактор газеты (с 1990 года) Хабэча Яунгад так формулирует основную цель окружной национальной газеты: «Довести до каждого оленевода, рыбака, охотника, пенсионера последние новости автономного округа, законы, принимаемые окружным Законодательным Собранием».
Олег Сюгней